Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Is there ANY other way... ? Наверное;)
Перейти в Вопросы и ответы
Александр Шматькоспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
Как сюда ещё ты попадешь?
Комментарий автора
Имеется в виду что к цели есть только один путь
Переводы пользователей (2)
- 1.
How else are you going to make it?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en4 - 2.
is there other way you get here?
Перевод добавил Helen Saranuk0
Обсуждение (19)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Or... another way.
Is there other way - неправильно. Way - существительное исчисляемое и требует определителя.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Helen, please remove that "translation"
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
HOW ELSE are you going to make it? (assuming you mean "succeed" at something)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
👍
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Александр, порядок слов лично мне режет ухо. Как ЕЩЁ ты попадёшь сюда?
Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago
в разговорном русском языке очень часто порядок слов не имеет значения
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
А звучит как песня😵
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Так я об этом же. «Ты» на этом месте напоминает поэзию. А вот разделение «как ещё» совсем непонятно.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Как ещё сюда ты попадёшь
Если верный путь не изберёшь?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Это Ваше? Отлично. А во мне всё меньше романтики.
Как ещё сюда ты попадёшь,
Если буром к цели не попрёшь?
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
А выберешь сюда неверный путь,
То в конце тоннеля будет жуть.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
А если средства ты не угадал,
Скажу тебе, брателло, – ты попал!
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Стон и плач, и скрежетание имплантов -
Хуже чем в СИЗО у арестантов.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Сдаюсь, потому что (1) ничего не поняла, (2) Александр ничем таким не провинился, чтобы читать всё это. ;)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Согласен. Ухожу в тину и не квакаю.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
😁
Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago
Hi, Uly. Is there a difference between
"This is stressing me out" and
"This is bugging me"?
Thanks in advance!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Yes. When something is bugging you, it’s just bothering you, but when something stresses you out it causes you extreme mental and physical discomfort and stress.