«как хотелось бы» / Lingvo Live

GibonEZспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-de)

как хотелось бы

Евгения Грандедобавила комментарий 7 years ago

вырвано из контекста - возможны различные варианты

Ein Sucherдобавил комментарий 7 years ago

Согласен. Контекст, конечно же, поможет уточнить перевод ...

GibonEZдобавил комментарий 7 years ago

Хорошо, тогда "не всё гладко, как хотелось бы".

Ein Sucherдобавил комментарий 7 years ago

Не всё гладко, как хотелось бы. - Alles geht nicht glatt, wie es wünschenswert wäre.

Евгения Грандедобавила комментарий 7 years ago

или Es ist nicht alles so glatt wie wir es gerne hätten