«У животных есть инстинкты это заставляет их выживать , а у нас - налоги это заставляет нас работать .» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Nooro / Нуро Zareen Khanспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

У животных есть инстинкты это заставляет их выживать , а у нас - налоги это заставляет нас работать .

Переводы пользователей (1)

1.
У животных есть инстинкты, это заставляет их выживать , а у нас - налоги, это заставляет нас работать .
Отредактирован
Animals have their instincts, which helps them survive. People have their taxes to pay, which makes them work.
Комментарий переводчика
"помогает выживать", по-моему, логичнее
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2

Обсуждение (4)

Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 7 years ago

Хорошо!👍🏼

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Я прошу прощения, но в данном умозаключении нет никакой логики. Между инстинктами и налогами нет никакой связи. Вы хотите сказать, что люди работают, чтобы платить налоги? Вообще-то ровно наоборот: налоги существуют, чтобы работающие люди их платили. Безработный или работающий нелегально налогов не платит.

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

People have bills to pay, that’s what make people work, not taxes. Don’t forget about those who work but still cheat on their taxes or don’t pay them at all. Don’t believe me? Call IRS and ask them 😊

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Olga, thanks for your insightful comment!)

Переводы пользователей (1)

Комментарий переводчика

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями