«blown way out of proportions» / Lingvo Live

Как перевести? (en-ru)

blown way out of proportions

Удаленный пользовательдобавил комментарий hace 7 años

Спасибо

Переводы в словарях Lingvo

to blow way out of proportionsчрезмерно раздувать, делать из мухи слона

She is way out of your league.Она далеко за пределами твоей лиги (имеется в виду, что эта девушка тебе "не по зубам")

bluff one's way out of smth.уклониться от чего-л., выкрутиться из чего-л., какой-л. ситуации

The only way out of this dilemma would be for the police to arrest less often even when they have reasonable suspicion, as the Philips Commission advocated.Единственным выходом для полиции из этой дилеммы было бы производить аресты реже даже тогда, когда у них имеются обоснов...

ignore people when thy blow things out of proportionне обращайте внимание на людей, когда они пытаются преувеличить

to blow smth out of proportionделать из мухи слона

of указывает на

out вне, снаружи, за пределами

way путь; дорога; маршрут