The most rapid way of attaining this aim, as I saw it, lay in
education, and particularly in education as it could be
translated by Africans who have had the opportunity to
live in the Western world.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Самый быстрый путь достижения этой цели, как я увидел, лежит [в сфере] образования, и в частности образованиия, которое могло бы быть передано африканцами, которые получили возможность жить на западе.
Комментарий переводчика
*rapid - быстрый, стремительный
*to attain the aim - достичь цели
*particularly - в особенности, в частности
*to lay in smth. - лежать в сфере чего-то,
состоять в чем-то
*to translate - переводить,
а также - распостранять, передавать, воплощать (напр., в жизнь)
Перевод добавила Dreamy Dove1 - 2.
Самый быстрый способ достижения этой цели, как мне кажется, лежит в образовании и только в образовании, особенно по словам тех африканцев, которым выпала возможность перебраться на Запад.
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru0