Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago
Перейти в Вопросы и ответы
Andrey Yanovспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
4х4 (в смысле, полный привод) - как это звучит по-английски?
Переводы пользователей (2)
- 1.
4WD - four double u d
Комментарий переводчика
как вариант
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru1 - 2.
Four-by-four
Перевод добавила Paddington BearЗолото en-ru1
Обсуждение (7)
Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago
Татьяна, зачем сравнивать аббревиацию и полый термин? Ясно что разница будет существенная.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Согласна. Но это для Andrey на случай, если он не знал этот вариант.
Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago
Понятно :)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Хорошо, я уберу, чтобы не сбивать людей с толку. ;)
Andrey Yanovдобавил комментарий 7 years ago
Благодарю, но нюансами между 4WD и 4х4 Вы меня сбили
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Ох, уж простите. Смотрите только на 4×4! ;)