Grumbler, that's a little clumsy. (and I think you meant OF). We actually don't usually mention color and say "match (one's) clothes" for example: She always matched her shoes to her purses. -or- She and her sister always wore matching clothes. In English, this use of "match" always evokes color.
Перейти в Вопросы и ответы
Оля Березнёваспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
Сочетать цвета одежды
Переводы пользователей (2)
Обсуждение (5)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Да, конечно of
Однако, меня удивляет, что "this use of "match" always evokes color".
Например, IMHO, джинсы и формальный пиджак don't match (многие со мной не согласятся), но из-за стиля, а не цвета. То же самое - кроссовки (даже черные) и формальный костюм.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
In that case, we say “jeans and a formal blazer don’t GO TOGETHER”
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Thanks, noted... and deleted
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
👍🏼