перевести не берусь но речь идет о соглашениях о торговле (treaties) между странами (налоги, пошлины) и о компаниях использующих их в свою выгоду - путем выбора страны регистрации/деятельности/уплаты налогов.
Похоже, под shopping понимается shopping around for some optimal treaty/country

treaty shopping
1) Налоги: использование преимуществ соглашений
2) ЕБРР: использование договоров об избежании двойного налогообложения /Универсальный англо-русский словарь /Англо-русский экономический словарь
https://translate.academic.ru/abusive%20treaty%20shopping/en/ru/

"коррупционное (/со злоупотреблениями в личных интересах)"
AL, https://ru.wikipedia.org/wiki/Коррупция
Ну при чем здесь должностные лица?!