«Позвольте мне откланяться.» / Lingvo Live

Мария Крыловаспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Позвольте мне откланяться.

Добрый день всем! Пожалуйста, подскажите, как можно грамотно перевести эту фразу? Контекст - уйти., попрощаться.

Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago

еще говорят "if you'll excuse me"

Мария Крыловадобавил комментарий 7 years ago

Ага, спасибо большое, Руслан!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Ruslan, those are correct, but a little Shakespearean, don't you think? Nobody talks like that today.

Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago

Yes, I understand that, but the initial request belongs to a very formal style too, and you would rarely hear it anywhere in Russia

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Oh, I see. Good to know.