«Высокомерие ничтожно перед Богом.» / Lingvo Live

Мария Крыловаспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Высокомерие ничтожно перед Богом.

Добрый вечер всем! Подскажите, пожалуйста, можно ли так перевести: "Arrogance is insignificant before God" ?

1.
Arrogance is miserable before God.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

(?)
https://www.linguee.com/english-russian/translation/seep+with.html
и нам станет ясно, как ничтожны мы перед Его величием
when we discover how far short we have fallen from His lofty standards

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

перед Богом - думаю, лучше in front of God

Мария Крыловадобавил комментарий 7 years ago

Большое спасибо за помощь!

Мария Крыловадобавил комментарий 7 years ago

Я правда задумалась, а можно ли вместо miserable использовать pathetic?

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

Pathetic - более негативный оттенок - жалкий

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Мария Крыловадобавил комментарий 7 years ago

Ясно) Мне этого и нужно! Мерси!

Мария Крыловадобавил комментарий 7 years ago

Не всмысле вызывающий жалость... а жалкий....с негативным оттенком.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Мне кажется, здесь имеется в виду "противно" Богу, я бы все же оставила miserable