«освободить двух солдат» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Dias Tagievспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

освободить двух солдат

Переводы пользователей (2)

1.
to set two soldiers free
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
2.
to release two soldiers
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

Обсуждение (7)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Без артикля употребляется словосочетание с числительным, если мы ничего не знаем о солдатах, это новая информация.
С артиклем его употребляют, когда упоминание об этих двоих уже было раньше.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Tatiana: to SET two soldiers FREE

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Aha, thanks!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

You’re welcome. But how about RESCUE? Does this mean that too? Спасти?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Да, ты прав как обычно. Близко, но неточно. Удаляю.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Дело в том, что «освободить» может тот, кто удерживал в плену и кто-то извне. Хотелось передать это. ;)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

👍🏼

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (7)

Поделиться с друзьями