Sergey Tsarapkinдобавил комментарий 7 years ago
Перейти в Вопросы и ответы
Sergey Tsarapkinспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
to be filed
Комментарий автора
a total of only 700 grievances had been filed
было подано всего лишь 700 жалоб?
to be filed это idioms?
Переводы пользователей (2)
- 1.
быть зарегистрированным/учтенным
пример
a total of only 700 grievances had been filed
Перевод примера
в целом всего лишь 700 жалоб/претензий было зарегистрировано
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2 - 2.
быть зарегистрированным
Перевод добавила Виктория Красновская1
Обсуждение (4)
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
было подано - were submitted
Сергей Куоковдобавил комментарий 7 years ago
Да. Всего было подано 700 жалоб.
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Да, я тоже подумал, что такой вариант возможен.
To file a complaint - подать жалобу
Даже не знаю, что правильнее - подано или зарегистрировано