«while saving to move on to home ownership» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Shahzoda Ismatullaevaспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

while saving to move on to home ownership

Переводы пользователей (2)

1.
при этом делая сбережения для того, чтобы переключитья на собственное жилье
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
2.
делая накопления, чтобы продвинуться на пути к владению собственным жильем.
Перевод добавила Dana -
Серебро en-ru
1

Обсуждение (3)

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/move-on

Dana -добавила комментарий 7 лет назад

grumble,
"to leave the place where you are staying and go somewhere else:" - это в значении физически переехать [в собственное жилье].
Я бы так и перевела, если бы было "own house", например. Но здесь "ownership".

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

Ну, переключиться с аренды на владение если вам так больше нравится. Суть та же.
Но я здесь не вижу "продвинуться на пути"

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями