«привет всем. я новенькая в группе и поэтому не знаю хорошо каждого из вас. и поэтому я буду описывать людей, которых бы я хотела взять в свою команду.» / Lingvo Live

Катерина Гришкоспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

привет всем. я новенькая в группе и поэтому не знаю хорошо каждого из вас. и поэтому я буду описывать людей, которых бы я хотела взять в свою команду.

Переводы пользователей (2)

1.
Привет всем! Я новенькая в группе и не знаю хорошо каждого из вас, и поэтому я буду описывать людей, которых бы я хотела взять в свою команду.
Отредактирован
Hi there, I'm new to the group and I don't know each of you well enough, so I'll tell you about what kind of the people I'd like to see in my team.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
2
2.
Hi all, I’m a newcomer and I don’t know well each of you.That’s why I’m just going to depict the people I would like to have on my team.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
1

Обсуждение (3)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Just for reference, in a team vs on a team: https://www.usingenglish.com/forum/threads/170446-On-the-team-vs-in-the-team

` ALдобавил комментарий 7 years ago

Yes, Alexander, thanks, - both of them are correct.
American people say on a team. British people more often say: in a team.
As for Russian people: as you like, in accordance with the mood ;)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

🤓

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями