«Marazion has served as a great escape for the inhabitants of the mountains» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Соня Богуславскаяспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Marazion has served as a great escape for the inhabitants of the mountains

Переводы пользователей (2)

1.
Marazion has served as a great escape for the inhabitants of the mount*
Отредактирован
...
Комментарий переводчика
*St. Michael’s Mount - полу-остров-скала c замком, который при приливе превращается в остров.
http://seenglish.by/country/zamki-velikobritanii.html, https://en.wikipedia.org/wiki/St_Michael%27s_Mount , https://en.wikipedia.org/wiki/Marazion
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
2.
Марасион послужил прекрасным убежищем для жителей гор
Перевод добавила Dana -
Серебро en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

He had served as a foot soldier in four battlesон служил пехотинцем в четырех битвах (конфликтах, сражениях)

The formal division of the inhabitants of the town of Polyn between the Zaovrazhnyie-Parkovskyie and Gorodskyieформальное разделение полынцев на заoвражных парковских и городских только подчеркивает их общность.

Marazion has served as a great escape for the inhabitants of the mount*...

serve as a guinea pigбыть подопытным кроликом Досл.: служить в качестве морской свинки

sides of the mountainsстороны гор

Eiger (the name of the mountainЭйгер (название горы)

of указывает на

the определённый артикль

as a result ofв результате

Искать в словарях