Igor Yurchenkoдобавил заметку 7 лет назад

почему не exhibitionists?

тоже хороший вариант. я если встречу кого-то из администрации - обязательно предложу.

боюсь, не у меня это надо спрашивать, Tatiana.

Я прямо представила, как они идут вереницей и втыкаются головой в специальные разъёмы. А 3D- принтеры распечатывают экспонаты, считывая их прямо с мозгов этих самых экспонентов. Может, это новые технологии, Игорь?

Это я подредактировала, сорри. ;(

а может они имели в виду "valuable input for exhibitors"? ну там консультации они какие-то проводят или еще что

«Гугл-транслейт» преобразит наш мир! Расширит его. Сделает интереснее и забавнее. Привнесет свою изюминку. У нас input открыт не только для exhibitionists, но и для всех exponats. Пользуйтесь «Гугл-транслейт» везде и всюду — в медицине, в авиации, на военных пусковых установках, на атомных станциях — и вы увидите совсем новый свет!*

*На правах рекламы.

в том-то и дело, что Гугл транслейт так не косячит

Igor, это Вы лично сфоткали?

Paddington, да

в том-то и дело, что Гугл транслейт так не косячит

Игорь, я это образно сказал. Общие фразы системы с ИИ и живыми переводчиками на подмоге переводят уже довольно хорошо. Но они отнимают хлеб у переводчиков, внедряя в язык свои «искусственные» правила и машинный язык. Хорошо, если ограничатся безопасной сферой, где можно просто посмеяться (типа блюд в меню), но вскоре могут залезть в такие области, в которых могут и бед натоврить.

Ужас! Дожили... Мне-то в последнее время везде фотошоп мерещится, потому и спросила об авторстве.
Увы, прав был старик Эйнштейн! Человеческая глупость не имеет предела, что в очередной раз подтверждает Ваше фото. 😕

Igor, 😂