«His manner was that of a man with an unruly child on his hands while an adult task called for his attention elsewhere.» / Lingvo Live

Катерина Лисспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

His manner was that of a man with an unruly child on his hands while an adult task called for his attention elsewhere.

1.
Манера его поведения походила на манеру поведения мужчины, вынужденного нянчиться с неуправляемым ребёнком в то время, когда "взрослое" дело в другом месте/ где-то ещё требует его внимания.
Перевод добавил Mariia M.
Серебро en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

a fat ball of a man with black curly hairЖирдяй с черными курчавыми волосами.

my first job was that of a consulting salesman at a flagship store. i also took part in in's openning ceremonyМоей первой работой была работа продавцом-консультантом во флагманском магазине. Я принимал участие в его открытии.

my first job was that of a consulting salesman at the flagship store.I also took part in it's openning ceremonyМоей первой работой была работа продавцом-консультантом во флагманском магазине. Я принимал участие в его открытии.

my firsyt job was that of a consulting salesman at the flagship store.I also took part in it's openning ceremonyМоей первой работой была работа продавцом-консультантом во флагманском магазине. Я принимал участие в его открытии.

of указывает на

for для; ради