«The wave converged in front of the tower, and started across the fragment toward us.» / Lingvo Live

Катерина Лисспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

The wave converged in front of the tower, and started across the fragment toward us.

1.
Волна слилась в точку перед башней и двинулась через обломок на нас.
Перевод добавила Dana -
Серебро en-ru
1

Dana -добавила комментарий 7 лет назад

Правда, не уверена, что правильно поняла здесь слово " the fragment".
Но кроме обрывка, фрагмента и обломка, других значений не нашла.

Катерина Лисдобавила комментарий 7 лет назад

Все верно. Я переводила, как фрагмент. Фрагмент воображения главного персонажа.
Спасибо за Ваш перевод, Дана :)

Dana -добавила комментарий 7 лет назад

"Фрагмент воображения главного персонажа." - ах вот оно что!
А меня этот "the fragment" поставил в тупик :)