«The gray spiral where his face had been looked at me steadily.» / Lingvo Live

Катерина Лисспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

The gray spiral where his face had been looked at me steadily.

1.
Серый завиток на том месте, где (раньше) было его лицо, в упор смотрел на меня.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
2.
Серая спираль [тумана/дыма], из которой его лицо неуклонно смотрело на меня.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
2
3.
Эта серая спираль [тумана/дыма], в которой [смутно] вырисовывалось его лицо со взглядом, не прекращающим следить за мной/ смотреть на меня.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
1

Катерина Лисдобавила комментарий 7 years ago

Спасибо!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

😉