grumblerдобавил комментарий 7 years ago
AL, "was ... died" - так не говорят.
Перейти в Вопросы и ответы
Kate Smirnovaспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
недавно мы стали свидетелями того, как молодой человек благодаря отсутствию вашей помощи нелепо погиб
Переводы пользователей (2)
- 1.
недавно мы стали свидетелями того, как молодой человек нелепо погиб из-за того, что вы ему не помогли
ОтредактированWe have witnessed recently a young man die stupidly because you didn't help him.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en2 - 2.
недавно мы стали свидетелями того, как молодой человек, благодаря отсутствию вашей помощи, нелепо погиб.
ОтредактированRecently we have witnessed how a young man, through the lack of your help, was absurdly died.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0
Обсуждение (2)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
"through the lack of your help" - так тоже не говорят