«But instead of advancing upon us it receded jerkily through the grass, its hood deflating like an ancient American automobile tire.» / Lingvo Live

Катерина Лисспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

But instead of advancing upon us it receded jerkily through the grass, its hood deflating like an ancient American automobile tire.

Катерина Лисдобавила комментарий 7 лет назад

Ааа, вот оно что х) Спасибо.

Переводы в словарях Lingvo

but instead of going to the back of the queueно вместо того, чтобы пойти в конец очереди

They found tire marks near the body - well off the roadway. The girl might have been dragged feet-first through the grass.Возле тела были найдены следы шин - на приличном расстоянии от дороги. Девушку, должно быть, протащили за ноги по траве/...

Don’t ignore all the gifts that nature bestows (up)on us — she takes care of us and provides us with everything we need.Не игнорируйте подарки, которые нам дарит природа – она заботится о нас и предоставляет всё, что нам необходимо.

it is similar to the Italian dish ravioli becauce it is a little parcel of meat, but instead of a pasta parcel it is made with dough.Это очень похоже на итальянское блюдо равиоли, т.к. это маленький конвертик с мясом, но вместо конвертика из пасты (мака...

of указывает на

the определённый артикль

instead ofвместо чего-л., взамен чего-л.