Катерина Лисдобавила комментарий 7 лет назад
Премного благодарна всем :)
Перейти в Вопросы и ответы
Катерина Лисспросила перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
I tried to plead with him for a little more time.
Переводы пользователей (3)
- 1.
Я пытался(-лась) выпросить у него еще немного времени.
Перевод добавила Dana -Серебро en-ru4 - 2.
я хотел было потребовать у него дать мне немного времени
Комментарий переводчика
но он уже тянул меня из бара, обхватив рукой за плечи
plead вроде не просто "просить", а требовать/настаивать
to ask somebody for something in a very strong and serious way
Перевод добавил L ГБронза en-ru1 - 3.
Я пытался(-лась) упросить его дать мне ещё немного времени.
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru1
Обсуждение (3)
L Гдобавил комментарий 7 лет назад
k, i agree)
Dana -добавила комментарий 7 лет назад
Ой, хотела 1 лишний комент стереть, а удалила оба ;)
Повторю, чтобы не потерялось совсем.
to plead - просить, умолять (но не требовать)
to plead for time — умолять дать время