«он мог погубить своего тёзку перерезав верёвку, но..., так как он сам мог оказаться в такой ситуации , он был готов помочь другу» / Lingvo Live

Kate Smirnovaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

он мог погубить своего тёзку перерезав верёвку, но..., так как он сам мог оказаться в такой ситуации , он был готов помочь другу

1.
He might kill the guy who was named like him, just by cutting the rope, but ... he might also get into a similar trouble, so he was willing to help his friend.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

С точки зрения стиля лично я бы кое-что поменяла как в русском предложении, так и в английском.
Он решил помочь ...