Катерина Лисдобавила комментарий 7 лет назад
Вот и я о том же. Понятия не имею, как перевести конец "without seeing the impolite end of a gnat".
Перейти в Вопросы и ответы
Катерина Лисспросила перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
George and I could park ourselves by that bar for six months without seeing the impolite end of a gnat.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Мы с Джорджем можем хоть полгода проторчать у того бара, а за это время там никто даже комара не пришлепнет
Перевод добавил L ГБронза en-ru1
Обсуждение (4)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
gnat - мелкий и незначительный человек. Человечишко?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Жалкий человек? Букашка?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Павел, почему не «парковаться»?