«моя специальность банковское дело» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Инна Плескунспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

моя специальность банковское дело

Переводы пользователей (2)

1.
I specialize in banking
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
2.
Моя специальность банковское дело.
Отредактирован
My specialty is banking finance.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
0

Обсуждение (5)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Alexander, I wrote "My specialty is banking" to TextRanch, but they corrected me

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

А я только что завёл своё, и мне оставили как есть. Редакторское дело, оно ведь тоже субъективное.
Главное - не наврать, и чтобы грамотно. Думаю, это не тот случай когда надо по в Ngram'e исследование проводить.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Всё-таки не удержался: https://books.google.com/ngrams/graph?content=specialty+is%2Cspecialized+in&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cspecialty%20is%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cspecialized%20in%3B%2Cc0
Ваш вариант превалирует. Да и звучит понатуральнее.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Я сомневалась, поэтому спросила...

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

👍🤝😄

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями