специальность

Как объяснял Владимиреску, диверсантов-разведчиков готовят разносторонне, но у каждого есть еще и своя УЗКАЯ специальность.

As Vladimirescu explained to me, intelligence officers and saboteurs are given an all-round training, but each of them has his own narrow area of specialization.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

— Моя специальность — шекспироведение, — пояснил мой новый друг, сосредоточенно накладывая себе салат из стоявшей перед ним миски.

“‘My speciality is Shakespeare,’ said our new friend, helping himself carefully to the salad in front of him.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Кафедра стратегического управления, специальность: экономика и управление народным хозяйством.

Chair of Strategic Management, Specialty: Economy and Management of the National Economy;

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

2010, Академия государственного и муниципального управления при Президенте Республики Татарстан; специальность: государственное и муниципальное управление.

2010, Academy of State and municipal management under the President of the Republic of Tatarstan; branch of study: State and municipal management

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

Специалисты должны брать на себя ответственность за то, чтобы другие люди понимали и их самих, и их специальность.

The specialists have to take responsibility for making both themselves and their specialty understood.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

— Ты бы пошёл, поснимал что-нибудь. Твоя специальность ещё котируется.

"You ought to get out there and do some photographing, your profession is still in demand."

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

в 2001 году Министерство образования Российской Федерации утвердило новую специальность «Безопасность и нераспространение ядерных материалов» и внесло ее в соответствующий реестр для технических вузов Российской Федерации.

In 2001, the Russian Ministry of Education approved the new speciality “Security and non-proliferation of nuclear materials” and included it in the corresponding register for Russian technical institutions of higher education.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Финансовая Академия при Правительстве РФ, специальность: финансы и кредит

Finance Academy under the Government of the Russian Federation Specialty: Finance and Credit.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Если зарегистрировано на сервере несколько абонентов с совпадающими ФИО, то в доменное имя может быть внесена дополнительная «мeткa», например, характеризующая специальность, возраст и т.п.

If several subscribers with matching first and last names are registered at the server, then an additional tag, such as occupation, age, etc., may be introduced into a domain name.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Сердечные заболевания — моя специальность.

The heart is my speciality.

Грин, Генри Грэм / КомедиантыGreene, Henry Graham / The Comedians

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

Ада, пташка моя, вам следует знать, что теперь Ричард избрал себе специальность в последний раз.

"Ada, my bird, you should know that Rick has now chosen his profession for the last time.

Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Задумайтесь над этим, особенно те, чья специальность — это руны. Девять Канонов — это двери.

Think of it this way, especially those of you talented as runewitches: The Nine Canons are a set of doors.

Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

— Ее специальность — самое главное в жизни, сама жизнь, тепло жизни, пол и любовь.

Her specialty is the central thing in life, it is life itself, the warmth of life, sex - and love."

Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann Veronica

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Литвинов слушал его, слушал и никак не мог понять, какая же, собственно, его специальность?

Litvinov listened and listened to him, and could not make out what could be his special line.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Личная непопулярность не позволила Милюкову стать во главе правительства: он взял иностранные дела, которые составляли его специальность и в Думе.

His personal unpopularity prevented Miliukov from standing at the head of the government. He took the Ministry of Foreign Affairs, which had been his speciality in the Duma.

Троцкий, Лев / История русской революцииTrotsky, Leon / History of the Russian Revolution

History of the Russian Revolution

Trotsky, Leon

© Translated by Max Eastman

© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961

История русской революции

Троцкий, Лев

© Терра-Книжный клуб, 1997