about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Some oneспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)

I love my friends being extra

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    мне нравится, что мои друзья - высший класс.

    Перевод добавила Dana -
    Серебро en-ru
    3
  2. 2.

    Мне нравится, когда мои друзья "выпендриваются", используют стёб, устраивают "маски-шоу"

    Перевод добавил ` AL
    Золото en-ru
    0

Обсуждение (6)

` ALдобавил комментарий 7 years ago

Extra socializing with friends is never amiss.

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

Да, но это совсем не то, что прсили перевести. И, насколько я помню, "угодно" пишется без дефиса.

` ALдобавил комментарий 7 years ago

grumbler, спасибо, исправил...

` ALдобавил комментарий 7 years ago

Здесь м.б. много очень разных переводов... без контекста играем в "угадайку" :)

Some one, дайте контекст, пожалуйста

` ALдобавил комментарий 7 years ago

being extra
1/ doing too much
2/ to be pretentious = to use "big words" to make yourself sound smarter than you actually are; trying to sound intelligent by using long, complicated words, even though you don't know what they mean.
@ Oddly enough, the word "pretentious" sounds pretentious.
3/ putting on a show = (?) showing off
@ Did you hear Gorgana use the word 'placate' today in class? That bitch needs to stop being extra.

Поделиться с друзьями