` ALдобавил комментарий 7 years ago
Плеоназм = излишество в речи, повторение слов или оборотов, имеющих одинаковое значение.
Пример плеоназма: Коллега по профессии.
Перейти в Вопросы и ответы
` ALспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
Слово и копьё - два разных технических средства, но оба принадлежат порядку τέχνη. По этой причине мы и говорим о психотехнопротезировании, о психотехносубъекте, хотя в известном смысле это плеоназм, и достаточно назвать говорящего субъекта просто в одно слово parlêtre.
Переводы пользователей (1)
- 1.
The word and the spear are two different technical means, but both belong to the order of τέχνη. For this reason, we are talking about psychotechnological prosthetics, psycho-technical subject, although in a certain sense it is pleonasm, =>
Комментарий переводчика
=> and it is enough to call the speaking subject simply one word parlêtre.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0
Обсуждение (1)