«появление систем с сетей хранения данных» / Lingvo Live

Вероника Сухотеринаспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

появление систем с сетей хранения данных

1.
появление систем и сетей хранения данных
Отредактирован
emergence/arrival/advent of data storage systems and networks
пример
Even now, smart cards do not have hard disks, but with the advent of flash ROM, they will soon have the equivalent of it.
...advent of the Internet had increased opportunities for exchanging information
Перевод примера
...
...
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1
2.
the arrival of systems featuring data storage networks
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
0

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

"систем С сетей " - бессмыслица

Вероника Сухотеринадобавил комментарий 7 years ago

и сетей, случайно так написала

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

Ну так надо было исправить, а не заставлять людей гадать.
Вот Валерий погадал и не угадал.