«"не было у бабы забот, купила баба порося"» / Lingvo Live

` ALспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

"не было у бабы забот, купила баба порося"

1.
A peasant woman didn't have a care in the world so she bought a piggy...
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
2.
if you haven't enough worry, get a pet, you won't be sorry
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
3.
≈ trouble comes to him who seeks it
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
4.
(it's) a trouble of his (/her/their/your/my/our) own making.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0

` ALдобавил комментарий 7 years ago

(lit): the peasant woman had not troubled enough so she bought a pig;
to bring a packet of trouble upon oneself;
to pile up trouble on one's own head