«Этот бесстыдник сбежал сюда, бросив своего пожилого отца.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Мария Крыловаспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Этот бесстыдник сбежал сюда, бросив своего пожилого отца.

Комментарий автора

Подскажите, пожалуйста, правильно ли? Есть ли какой-то другой ходовой аналог "бесстыдника"?

This shameless man fled here abandoning his elderly father.

Переводы пользователей (1)

1.
This guy shamelessly ditched his elderly father and made his way down here.
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото ru-en
3

Обсуждение (3)

Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад

a rascal/a scoundrel

` ALдобавил комментарий 7 лет назад

a wretch
(Law): an impudent person
/Универсальный русско-английский словарь

⦿ ULYдобавил комментарий 7 лет назад

In everyday language, someone who does this is referred to as a PIECE OF SHIT or a DOUCHEBAG. In more formal registers, he wouldn't be called anything - they would most likely say that this PERSON/MAN/GUY SHAMELESSLY did such and such.

Комментарий автора

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями