«the use of troops by the government to quell disturbances and repress liberty» / Lingvo Live

D Dспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

the use of troops by the government to quell disturbances and repress liberty

1.
использование вооруженных сил со стороны государства для подавления беспорядков и лишения свободы
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото en-ru
5
2.
правительство использует армию для подавления народных волнений и свобод
Перевод добавил Анастасия Бастанова
0

Анастасия Бастановадобавил комментарий 7 years ago

да так лучше))))

⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago

правительство использует армию для подавления народных волнений и свобод

Это не предложение, а существительное

Анастасия Бастановадобавил комментарий 7 years ago

смысл один

Анастасия Бастановадобавил комментарий 7 years ago

армия это инструмен власти для подавления народных волнений и свободы общественности-это предложение?

⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago

Да, «что-то это что-то» - предложение

⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago

в английской же версии нет глагола, так что это не предложение

⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago

[The USE of troops by the government to quell disturbances and repress liberty] is considered the first step towards a totalitarian state.

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Anastasia, Uly is totally right, there’s no verb in the original sentence so it’s incorrect to translate it as “правительство использует”.

⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago

Olga, is my translation correct?

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Yes, Uly, absolutely.

⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago

Thank you, doll 😘