about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Yulia Goginaспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)

было и было

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    what was, was

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото ru-en
    2
  2. 2.

    It's all water under the bridge

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
    2
  3. 3.

    let bygones be bygones

    Комментарий переводчика

    (пословица) что прошло, то быльём поросло

    Перевод добавил ` AL
    Золото ru-en
    1

Обсуждение (9)

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

Alexander, your link says "What was was, was was"
"Take it easy man; what was was, was was."

Yulia Goginaдобавил комментарий 7 лет назад

Thanks a lot )

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

He understood less well why straight men and women wanted to deny it. It didn't matter. What was, was.
What was, was, and there was nothing she could do. So she hugged that child, and said goodbye, and walked away, and cried and cried.
The precise details weren't important. What was, was, there was nothing could be done for the animals.

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

Ну тогда у вас запятой определенно не хватает

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Grumbler, в книжках и без повторов пишут (это как в примерах выше).

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

Я вижу, без повторов, но с запятой - What was, was

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Не везде. Там у них с этим вольнее... Ну, могу переделать.

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

Да вижу и без запятой и даже "What was was before was was was" (riddle?)

Ну, а почему "ANSWER:Is " - это мне не дано понять.

Поделиться с друзьями