Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Может быть не it doesn’t, a that doesn’t? Или перед it запятая? Уточните, пожалуйста текст. Похоже там что-то не так...
Перейти в Вопросы и ответы
Екатерина Ротковаспросила перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Maybe. If I think there are other things in life it doesn’t make me feel good.
Send photos of Syria war or poor people from India. But not poor and happy
Переводы пользователей (1)
- 1.
Maybe. If I think there are other things in life it doesn't make me feel good. || Send photos of Syria war or poor people from India. But not poor and happy.
ОтредактированМожет быть. Если я и считаю, что в жизни есть другие вещи, это не заставляет меня чувствовать себя хорошо. || Отправьте фотографии войны Сирии или бедных людей из Индии. Но только не бедных и счастливых.
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru1
Обсуждение (11)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
AL, там должна быть запятая перед it doesn’t.
Екатерина Ротковадобавила комментарий 7 лет назад
да, вероятно, должна быть.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Когда “if clause” стоит после основного предложения, тогда запятая не нужна, а если до - нужна.
Екатерина Ротковадобавила комментарий 7 лет назад
Александр, благодарю за новые знания.
Екатерина Ротковадобавила комментарий 7 лет назад
как построить это предложение, чтобы ''If'' оказался после основного предлодения?
Екатерина Ротковадобавила комментарий 7 лет назад
*предложения
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Просто переставить местами:
It doesn't make me feel good if I think there are other things in life.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
На всякий случай справился с редактолрами TextRanch на счёт нужна ли здесь запятая, т.к. я не был уверен, что это полноценный Conditional "If" Clause. Вот ответ от Senior Proofreader'a:
Correct Text
It doesn't make me feel good if I think there are other things in life.
Show Edits copy text
Additional comments:
A comma is not needed in this case.
Text reviewed in in 7 minutes
Original text
It doesn't make me feel good if I think there are other things in life. (Is a comma needed before "if"?)
Your notes to the proofreader: None
Posted a few seconds ago, FREE
Your Proofreader
English Expert #38618
Senior Proofreader
Proofreader since: 27 May 2016
Total Revisions Completed: 3311
Екатерина Ротковадобавила комментарий 7 лет назад
Благодарю, Александр!!!
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
🤝