Владимир Черненкодобавил комментарий 7 years ago
нет,это из песни Стинга. только в таком переводе эта фраза не звучит.
Перейти в Вопросы и ответы
Владимир Черненкоспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
shape of my heart
Переводы пользователей (2)
- 1.
форма/ конфигурация моего сердца/ моего внутреннего мира
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0 - 2.
мне (это) навится/ мне (это) по душе/ у меня сердце лежит к этому
Комментарий переводчика
to be the shape of my heart = (Фразеологизм): быть по душе (к чему лежит сердце), любить что-то, нравиться
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0
Обсуждение (5)
Dana -добавила комментарий 7 years ago
Почитала текст песни. В припеве "But that's not the shape of my heart".
Я бы примерно перевела "но у меня к этому не лежит сердце"
Dana -добавила комментарий 7 years ago
Стандартный перевод названия "Не по душе"
Владимир Черненкодобавил комментарий 7 years ago
отлично!!!
Владимир Черненкодобавил комментарий 7 years ago
спасибо.