«кто из вам хочет участвовать в соревнованиях» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Olga Dudogloспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

кто из вам хочет участвовать в соревнованиях

Переводы пользователей (2)

1.
кто из ваc хочет участвовать в соревнованиях?
Отредактирован
Which of you wants to take part in the competition?
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
2.
кто из вас хочет участвовать в соревнованиях
Отредактирован
which of you wants to take part in the competitions?
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1

Обсуждение (2)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Это почему Вы так решили?
https://books.google.com/ngrams/graph?content=take+part+in+the+competitions%2C+take+part+in+the+competition&year_start=1800&year_end=2000&corpus=0&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Ctake part in the competitions%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ctake part in the competition%3B%2Cc0

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

мне показалось, что вы исправили , поэтому и удалил.
А сравнивать бессмысленно т.к. смысл разный (pun intended)
Может быть и в соревновании (одном), и в соревнованиях (вообще, многих)

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями