«Hundreds of thousands of federal workers will be unable to report for work on Monday, as the US Senate struggles to end a government shutdown.» / Lingvo Live

Bogdan Aydenidiспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Hundreds of thousands of federal workers will be unable to report for work on Monday, as the US Senate struggles to end a government shutdown.

Переводы пользователей (2)

1.
Сотни тысяч федеральных/государственный служащих не смогут прийти на работу в понедельник, т.к.(/в то время как) Сенат США безуспешно пытается положить конец остановке рабаты госучреждений.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
Сотни и тысячи федеральных рабочих не смогут составить отчёт о работе в понедельник, так как Американский сенат срастается изо всех сил покончить с государственной политикой
Перевод добавил Таджия Набиева
0

Обсуждение (5)

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

Таджия "report for work " - это не имеет никакого отношения к отчетам.
Буквально это означает "отметиться о приходе на работу" , хотя чаще говорят "report to work "

Yuri DDDдобавил комментарий 7 years ago

(!) as -тут не т.к. a while

+ приостановка работа правительства

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

" as -тут не т.к. a while" - возможно, но, на мой взгляд, не обязательно
Ну а "приостановка" - это то, что мы знаем, а не то, что видим в тексте.
shutdown = остановка

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

сотни тысяч

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

спасибо, исправил

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями