«all of a sudden» / Lingvo Live

Elen Baghdasarianспросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

all of a sudden

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад

просто "внезапно/неожиданно". это устойчивое словосочетание, слово "всё " а переводе не участвует

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

И народ при этом ставит плюсы :))

Переводы в словарях Lingvo

He used to appear at his mother's house all of a sudden, and then disappeared the same way.он, бывало, появлялся в доме своей матери неожиданно и так же неожиданно исчезал

He used to pop up in his mother's house all of a sudden and then vanish in the same manner.он, бывало, появлялся в доме своей матери неожиданно и так же неожиданно исчезал

lorry driver who was drawing up alongside the car , pulled up all of a suddenВодитель грузовика, ехавшего рядом с машиной, резко затормозил

All of a sudden, it started raining heavily. Climbing the volcano became dangerous.Резко пошёл ливень . Дальше подниматься на вулкан стало небезопасно.

All of a sudden they hear a voice which forbids them to set a foot in the hall unless they solve the riddle...И тут они вдруг слышат голос, который говорит им не ступать через порог зала, пока они не разгадают одну загадку...

of указывает на

a неопределённый артикль