«Такого выражения не существует в английском. Это - "калька" с русского языка.» / Lingvo Live

Gala Xспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Такого выражения не существует в английском. Это - "калька" с русского языка.

Как сказать на английском, что выражение является "калькой"?

Спасибо!💜

1.
Such an expression does not exist in English. This is loan translation/calque from the Russian language.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1
2.
there is no such expression in English it is a carbon copy translation
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
1

Gala Xдобавила комментарий 7 лет назад

О, спасибо!
Значит, "carbon copy translation".
Буду знать)

Gala Xдобавила комментарий 7 лет назад

` AL,
thank very much!☺

` ALдобавил комментарий 7 лет назад

Gala X, my pleasure :)