Почему именно блюдо, и почему именно рыбное?
http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/catch+of+the+day

Потому что -это одно из выражений в ресторане, означает улов дня ( образно говоря )

Ну и пусть, раз Вам так больше нравится.

https://youtu.be/_mw9-uk_QFk check this)

7:30 minute

Ну, будет этот Ваш перевод в словаре, и ладно. Я же не говорю, что он неверный. Просто было интересно почему Вы выбрали именно это узкое значение при том, что есть другие варианты с более широким смыслом. Только и всего.

Интересный клип. Только он имел в виду не рыбное блюдо, а то, что в ресторане меняется каждый день, а «улов дня» - это образ такой.
Спасибо, было интересно посмотреть.

Ещё пишут на форумах, что это выражение особенно характерно для ресторанов специализирующихся на морепродуктах, и Catch of the Day - это, как Вы и определили, именно рыбное блюдо в таких ресторанах.

Отлично)) спасибо за коммуникацию и reply)