«Какая огромная разница между прекрасным, свободным, ничем не омрачённым миром природы, таким спокойным, тихим и непостижимым, и нашей повседневной суетой, с её ничтожными скорбными тревогами и спорами» / Lingvo Live

Ирина Романоваспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-de)

Какая огромная разница между прекрасным, свободным, ничем не омрачённым миром природы, таким спокойным, тихим и непостижимым, и нашей повседневной суетой, с её ничтожными скорбными тревогами и спорами

Переводы пользователей (2)

1.
Какая огромная разница между прекрасным, свободным, ничем не омрачённым миром природы, таким спокойным, тихим и непостижимым, и нашей повседневной суетой, с её ничтожными скорбными тревогами и спорами.
Отредактирован
Was für ein riesiger Unterschied besteht zwischen der schönen, freien, ungetrübten Welt der Natur, mit ihrer Ruhe, Stille und Unbegreiflichkeit und der Hektik unseres Alltags, mit all seinen nichtigen, traurigen Sorgen und Streitigkeiten.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
Was für ein großer Unterschied zwischen dem schönen, freien, nichts von der Welt der Natur, so ruhig, ruhig und unergründlich, und unseren Alltag, mit seiner unbedeutenden traurigen ängste und Streitigkeiten
Перевод добавил Василий Харин
Серебро ru-de
1

Обсуждение (2)

Ирина Романовадобавила комментарий 7 years ago

Alex, Эрнст, danke sehr für die Hilfe!!!

Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago

всегда пожалуйста..
:-))

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями