«She twirled a strand of stringy hair around her finger. It tatted up in a ball» / Lingvo Live

icelinn 7спросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

She twirled a strand of stringy hair around her finger. It tatted up in a ball

1.
Она накрутила на палец прядь слипшихся волос. Колечко так и осталось.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1

| Валерий |добавил комментарий a month ago

Переводы в словарях Lingvo

In the box there were some negatives rolled up in a tight coil.В коробке были негативы, свернутые в плотный рулончик/ролик.

the house jumped up in a gorging fireдом был охвачен всё пожирающим пламенем

That secret is loked up in a bank in Atlanta, and only few people alive know the exact recipeсекрет заперт в одном из банков Атланты, и лишь немногим из ныне живущих известен точный рецепт

They loved each other too much to end up in a divorce.Они любили друг друга слишком сильно для того, чтобы всё закончилось разводом.

Waking up was not a pleasant experience, and that was coming from Phil, who'd recently woken up in a different universe entirely.Пробуждение было не из самых приятных, и это по мнению Фила, который недавно проснулся вообще в другом мире.

of указывает на

in внутри, в, на, в пределах

in a wayв некоторой степени; в некотором смысле