«For Genghis, it was not just a bad rap, it was a Dad rap.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Анна Пуговкинаспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

For Genghis, it was not just a bad rap, it was a Dad rap.

Переводы пользователей (1)

1.
For Genghis, it was not just a bad rep, it was a Dad rep.
Отредактирован
Для Чинrиса это была не просто плохая репутация, это была репутация его Отца.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Обсуждение (6)

Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 лет назад

Genghis это Чингиз хан

Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 лет назад

rap здесь это нечто вроде репутации

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

да, я уже понял - http://www.passportmagazine.ru/article/1864/

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

не знаю, кто написал рецензию (вебсайт русский), но похоже, ее автор просто напутал - https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/rep

Анна Пуговкинадобавила комментарий 7 лет назад

Rap это обвинение

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

не больно подходит в данном контексте

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

A true friend is not just a person whose name you know and who you chat with from time to time.Настоящий друг - не просто знакомый, чьё имя ты знаешь и с кем время от времени общаешься.

it lets me conclude (come to the conclusion) that watching tv is useful (is worth doing\tv is woth watching) and the time this prosess consumes is not just a wasteя могу сделать вывод, что телевизор смотреть - это полезно, и время, проведенное за просмотром его, это не пустая трата ...

You are not JUST a beautiful woman, but a modest ONE as wellты не только красивая женщина, но и скромная

A lawyer is not just a professionюрист это не просто професия

Being a lawyer is not just a professionюрист - это не просто профессия

For Genghis, it was not just a bad rap, it was a Dad rep.Для Чинrиса это была не просто плохая репутация, это была репутация его Отца.

for для; ради

a неопределённый артикль

Искать в словарях