about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Katya Golubспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)

Self-analysis can be carried too far by some; others lose the art of

conversation and the ability to give and take - and so run indefinitely without oil.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Self-analysis can be carried too far by some; others lose the art of conversation and the ability to give and take - and so run indefinitely without oil.

    Отредактирован

    Самоанализ может заходить слишком далеко; другие теряют навыки общения и способность давать и брать - и потому всегда остаются/работают/живут без масла/ (?) нефти.

    Перевод добавил ` AL
    Золото en-ru
    0

Обсуждение (3)

Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago

Мне кажется, в части " and so run indefinitely without oil" - имеется ввиду что-то типа "живут, словно двигатель без масла".

` ALдобавил комментарий 7 years ago

Katya, можно попросить чуть побольше контекста... ?

Katya Golubдобавил комментарий 7 years ago

вот побольше:

Some people wouldn't know what to do being alone at times. Finding other
people's company preferable to their own, they begin to feel unhappy and grow introspective. Self-analysis can be carried too far by some; others lose the art of conversation and the ability to give and take - and so run indefinitely without oil. But to the rest of us solitude brings new worlds. When we think and feel, unwatched by man, ideas and feelings come to us, and we get new strength instead of becoming lost in a hurrying world. Ideas and knowledge of oneself that come from peace are the best things in life; these come only from solitude - occasional solitude, of course.

Поделиться с друзьями