Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Make time - находить, найти время:
Перейти в Вопросы и ответы
Katya Golubспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
To have time to think is rare in the world today and time must be made.
Переводы пользователей (3)
- 1.
У всех нас сегодня редко бывает время подумать, но нужно находить время.
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru2 - 2.
В современном мире редко есть время подумать, это время надо сделать (заработать? найти?)
Комментарий переводчика
Чушь какая-то, видимо выдаваемая за глубокую мысль.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2 - 3.
В сегодняшнем мире иметь время на размышлениe - редкость, и время для этого необходимо находить.
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru1
Обсуждение (4)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Лучше было бы but или however вместо and
` ALдобавил комментарий 7 years ago
I really appreciate you made time for me. - ... нашли для меня время
` ALдобавил комментарий 7 years ago
AND = и, а, но
а, но
@ They stayed at home and we left. — Они остались дома, а мы ушли.
@ You are wrong and you insist on being right. — Ты ошибаешься, а/но настаиваешь, что прав //~ а/но упорствуешь в своей правоте.