Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
я наверное раз пять стёр и так и не стал давать ответ, потому что мне все казалось криво и неаккуратно
Перейти в Вопросы и ответы
August Parkспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
the thing with broken clocks is you can always tell exactly when they stopped ticking with people it isn’t so easy and sometimes you can’t even tell they’re broken
Переводы пользователей (3)
- 1.
the thing with broken clocks is you can always tell exactly when they stopped ticking, with people it isn’t so easy and sometimes you can’t even tell they’re broken
ОтредактированЧто до сломанных часов - вы всегда можете сказать точно, когда они остановились, а с людьми не так просто, и порой вы даже не можете понять, что они "не ходят"
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2 - 2.
The thing with broken clocks is you can always tell exactly when they stopped ticking. With people it isn’t so easy and sometimes you can’t even tell they’re broken.
ОтредактированЧто касается сломанных часов, всегда можно определить в какой именно момент они перестали тикать. С людьми всё не так просто, и иногда даже не увидишь, что кто-то уже сломался.
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru2 - 3.
The thing with broken clocks is you can always tell exactly when they stopped ticking, with people it isn’t so easy and sometimes you can’t even tell they’re broken.
ОтредактированПро часы всегда можно точно сказать, когда они сломались и перестали ходить, с людьми же это не так просто, - иногда даже невозможно понять, "сломались" они или нет.
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0
Обсуждение (3)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
А у меня вроде неплохо получилось?
Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
да, я почти так же хотел