«и я бы вам это с удовольствием представила» / Lingvo Live

elena ...спросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-de)

и я бы вам это с удовольствием представила

1.
mit würde es Spass machen , Ihnen /euch es vorstellen (=präsentieren) zu dürfen.
mir hätte es Spass gemacht, Ihnen /euch es vorstellen (=präsentieren) zu dürfen.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
2.
und ich hätte es Ihnen (euch) mit Vergnügen vorgestellt
Комментарий переводчика
В прошедшем
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
3.
und ich würde es Ihnen (euch) mit Vergnügen vorstellen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
4.
und ich würde es Ihnen/euch gerne vorstellen (=präsentieren) (БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
und ich hätte es Ihnen/euch gerne vorgestellt (=präsentiert) (ПРОШЕДШ.ВР.)
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0