«Über eine Einladung zu einem pesönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.» / Lingvo Live

Sergei Kovalenkoспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Über eine Einladung zu einem pesönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.

Yuri DDDдобавил комментарий 7 лет назад

не беседа, а собеседование
типичный оборот в резюме

Переводы в словарях Lingvo

Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.Я был бы очень рад приглашению на личную (=персональную) беседу

Aber eine Einladung zu einem warmen Abendessen sollten Sie nicht auf die leichte Schulter nehmenНо к приглашению на горячий ужин Вам не следовало бы/не следовало относиться несерьезно (=легкомысленно)

Ich habe mich sehr gefreut als ich erfahren hatte, dass die Vorlesungen in diesem Jahr vom Professor K. gehalten werden.Я очень обрадовался, когда узнал, что лекции в этом году будет вести профессор К.

Der Professor erzählte mir, Sie hätten sich gewünscht, dass ich mit ihnen mitkomme. Besteht die Möglichkeit mir eine Einladung zu schicken, damit ich ein Visum für Deutschland beantragen kann?Как мне рассказал профессор, Вы хотели бы чтобы я также приехал вместе с ними. Есть ли возможность выслать мне приглашен...

zu к, в, на

werdenстановиться, делаться, быть

ich freue mich sehrЯ очень рад