grumblerдобавил комментарий 7 years ago
это, похоже из какого-то теста или пособия
лучше время не изменять
Перейти в Вопросы и ответы
Kristina Potapovaспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
The pup growels and shows his sparp,white teeth
Переводы пользователей (2)
- 1.
The pup growls and shows his sharp,white teeth
ОтредактированЩенок/волчонок рычит и показывает/скалит/оскаливает свои острые белые зубы
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1 - 2.
The pup growls and shows his sharp, white teeth
ОтредактированВолчонок рычит и показывает острые белые зубы
Комментарий переводчика
это если дословно
в норм художественном переводе, наверное, лучше в прошедшем времени
волчонок зарычал и оскалил острые белые зубы
Дж. Лондон - Белый клык
Перевод добавил L ГБронза en-ru0
Обсуждение (3)
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
похоже на краткое содержание, а не оригинал.
L Гдобавил комментарий 7 years ago
+