about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Ильхам Салеховспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)

Inside his flat a voice was reading out a list of figures for last year's production of iron

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    квартире сочный голос что-то говорил о производстве чугуна, зачитывал цифры."

    Комментарий переводчика

    - художественный перевод - Виктор Петрович Голышев - http://josgreece.angelfire.com/1984Russian.pdf

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    2
  2. 2.

    You must be studying English br yourown...:) that's an easy text ;)

    Перевод добавил Eugene Tomashevsky
    0

Обсуждение (7)

Eugene Tomashevskyдобавил комментарий 7 years ago

в темной-претемной квартире голос звучал и чмтал он фигуры, придумывпл прошлого что-то из последних лет жизни утюга :)))

L Гдобавил комментарий 7 years ago

кривоватый мой вариант, мда
@Eugene Perhaps, English text is easy for him, but Russian seems to be not his native language, dont u think?

Eugene Tomashevskyдобавил комментарий 7 years ago

not at all
.. lol
I let my imagination fly out of your horrible list of figure of years profuction of iron... Huh.. That's it, Now I must kill myself down ;)

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

horrible what? George Orwell?

Eugene Tomashevskyдобавил комментарий 7 years ago

barely did I know that author was George...but nevertheless production of iron from list of figures figured me out of correct translation and laundry... etc. sorry Ppl ;)

Поделиться с друзьями